《邊薯人,講呢D-語言奇趣之旅》語言索引

本網頁列舉《邊薯人,講呢D-語言奇趣之旅》一書中曾提到的語言。就每種語言,以下列出該語言在本書中出現的章數、所屬的語系和語族(主要根據Ethnologue網站),以及本書提到的類型特點或社會歷史地位。

語言章數族系本書提到的類型特點或社會歷史地位
Acehnese (亞齊語) 23 南島語系馬來-波利尼西亞語族 有「主體-領屬者變換」;是印度尼西亞境內的一種語言。
Amharic (阿姆哈拉語) 1, 22 亞非語系塞姆語族 動詞包含「依附代名詞」;有「施用結構」;是埃塞俄比亞的官方語言。
Arabic (阿拉伯語) 6, 40 亞非語系塞姆語族 有不連續的詞根和詞綴;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是西亞、北非多個阿拉伯國家以及部分伊斯蘭教國家的官方語言之一。
Bosnian (波斯尼亞語) 39 印歐語系斯拉夫語族 原被視為與塞爾維亞-克羅地亞語沒有很大分別,波斯尼亞獨立後自成一種官方語言。
Cantonese (粵語) 2-4, 10-12, 18, 21-23, 26, 28-29, 31-37, 39, 42 漢藏語系漢語族 粵語傳統被視為漢語的一種方言,但在Ethnologue網站上被視為單獨的語言,稱為Yue Chinese,與漢語(普通話)及其他被視為漢語「方言」的語言合組成「宏觀語言」(稱Chinese)。有關粵語區別於漢語的特點,本書只提到粵語有六個聲調和入聲字,以及詞匯上的差異。在語法方面,粵語與漢語有很多相同之處,也有一些相異之處。但限於篇幅,本書沒有著重討論兩者相異之處。有興趣的讀者可參閱劉丹青(2001)。
Cherokee (切羅基語) 42 易洛魁語系 採用由本族人塞闊雅創制的文字;是美國的一種土著語言,在英語包圍下仍得以進行有限度的發展。
Chickasaw (奇克索語) 25 穆斯科吉語系西穆斯科吉語族 包含某些非典型動詞的句子會出現「雙重施事格標記」;是美國的一種土著語言。
Chinese (漢語) 1, 5, 7-9, 12-13, 19-20, 22-25, 27-28, 30, 32-34, 37-40 漢藏語系漢語族 本書所稱的「漢語」是指「普通話」,即Ethnologue網站上所稱的Mandarin Chinese。本書討論了這種語言的多種特點,不能在此一一盡錄,舉其要者有:採用方塊漢字,屬「意音文字系統」;具有典型的「分析語」特徵;廣泛使用「量詞」;沒有「語態」之分,而是讓不同詞項佔據「話題」位置;「尊貴地位」在句法中不起作用;有「離合詞」現象;多採用「左向分枝」;廣泛採用「意合法」和「緊縮句」形式組織複句;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是中國(大陸)、中國(臺灣)、新加坡的官方語言之一。
Cree (克里語) 19 阿爾吉克語系阿爾貢金語族 動詞包含「依附代名詞」;有「正逆語態」;按照「有定性- 生命度等級」來確定把哪一個名詞居於顯要地位;是加拿大的一種土著語言。
Croatian (克羅地亞語) 39 印歐語系斯拉夫語族 採用「拉丁字母」;與塞爾維亞語非常相近,原合稱塞爾維亞-克羅地亞語,克羅地亞獨立後自成一種官方語言。
Dakota (達科他語) 3 蘇烏-卡托巴語系蘇烏語族 有「固定重音」,位於每個詞的第二個音節;是美國的一種土著語言。
Danish (丹麥語) 37, 39 印歐語系日耳曼語族 與瑞典語、挪威語很相近;是丹麥的官方語言。
Dutch (荷蘭語) 1, 11, 37, 39, 40 印歐語系日耳曼語族 有「框式介詞」;某些方言與德語方言非常相似;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是荷蘭、比利時和多個前殖民地的官方語言之一。
Dyirbal (哲爾巴語) 13, 16, 20 澳大利亞語系帕馬-恩永甘語族 名詞分屬四個「名詞類別」;屬「受事尊貴語言」;是澳洲的一種土著語言。
Dzamba (贊巴語) 33 尼日爾-剛果語系大西洋-剛果語族 Ethnologue網站上稱為Bangi (班吉語);採取「施動受」詞序;有「話題化句式」;是剛果(金沙薩)的一種土著語言。
Eastern Pomo (東部波莫語) 17 波莫語系 有「分裂不及物現象」,根據主體是否能控制有關行為來確定主體的形式;是美國的一種土著語言。
English (英語) 1-18, 20-21, 23, 25-26, 28-32, 35, 37, 40-41 印歐語系日耳曼語族 本書討論了這種語言的多種特點,不能在此一一盡錄,舉其要者有:「重音」不固定;採用拉丁字母,屬「全音素文字」;具有「分析語」特徵;採取「施動受」詞序;從名詞「格標記」角度看屬「施受同尊語言」,但從人稱代名詞「格標記」和詞序的角度看則屬「施事尊貴語言」;有「被動結構」;「尊貴地位」在句法中起重要作用,可據此區分「主語」和「賓語」這兩種「語法角色」;有「同源賓語」現象;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一,在當代更已發展為一種國際語言;是英國、愛爾蘭、加拿大、美國、澳洲、新西蘭和多個前殖民地的官方語言之一。
Estonian (愛沙尼亞語) 24 烏拉爾語系芬蘭語族 採用「施動受」詞序;包含領屬動詞的句子有「非典型格標記」;是愛沙尼亞的官方語言。
Ewe (埃維語) 28 尼日爾-剛果語系大西洋-剛果語族 動詞包含「依附代名詞」;有表示「重覆」的詞綴;是加納、多哥的一種土著語言。
Finnish (芬蘭語) 24 烏拉爾語系芬蘭語族 動詞支配「受事格標記」和「部分格標記」以區別動詞影響受事的幅度;是芬蘭的官方語言。
French (法語) 1, 7, 13-14, 37-38, 40-42 印歐語系意大利語族 名詞分兩種「性」:「陽性」和「陰性」;採用「名形」詞序;有禮貌形式的第二人稱代名詞;由拉丁語分化出來;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是法國、比利時、瑞士、加拿大和多個前殖民地的官方語言之一。
Georgian (格魯吉亞語) 17 卡特維爾語系格魯吉亞語族 有「分裂及物現象」,根據動詞的時態來確定施事和受事的形式;是格魯吉亞的官方語言。
German (德語) 6, 13, 24, 26, 38-40 印歐語系日耳曼語族 名詞分三種「性」:「陽性」、「中性」和「陰性」;「冠詞」表達多重意思,包括「性」;簡單句採用「施動受」詞序;包含某些心理動詞的句子有「非典型格標記」;某些動詞與某些「格」有特殊「支配關係」;可以用「受事格標記」表示時段;有禮貌形式的第二人稱代名詞;某些方言與荷蘭語方言非常相近;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是德國、奧地利、瑞士的官方語言之一。
Guugu Yimidhirr (古古.伊米迪爾語) 38 澳大利亞語系帕馬-恩永甘語族 有用於普通語言和「姻親語言」的兩套詞匯;是澳洲的一種土著語言。
Hausa (豪薩語) 10 亞非語系乍得語族 有很多表達性質的詞是名詞;是尼日爾、尼日利亞的官方語言之一。
Hebrew (希伯來語) 4, 31, 42 亞非語系塞姆語族 以輔音標示詞匯意義、元音標示語法意義;採用「輔音音素文字」;在「關係分句」中使用「複指代名詞」;為歷史上極罕見、在滅絕後得以「復活」的語言;是以色列的官方語言之一。
Hindi (印地語) 1, 22, 39 印歐語系印度-伊朗語族 有「使役結構」;使用「天城體文字」,與烏爾都語非常相近;是印度的官方語言之一。
Hungarian (匈牙利語) 3, 11 烏拉爾語系 有「固定重音」,位於每個詞的第一個音節;名詞有多達21個格;使用「格標記」代替其他語言介詞所起的作用;是匈牙利的官方語言。
Icelandic (冰島語) 25 印歐語系日耳曼語族 包含某些非典型動詞的句子會出現「雙重受事格標記」;是冰島的官方語言。
Italian (意大利語) 40-41 印歐語系意大利語族 由拉丁語分化出來;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是意大利、瑞士的官方語言之一。
Japanese (日語) 1, 3-4, 14 日本語系 採用以「音拍」為基本書寫單位的文字(稱「假名」);採用「施受動」和「形名」詞序;是日本的官方語言。
Kewa (克瓦語) 38 跨新幾內亞語系恩加語族 妻舅對姐夫、妹夫的名字有語言禁忌;是巴布亞.新幾內亞的一種土著語言。
Khoisan Languages (科伊桑諸語言) 40 科伊桑語系 有「吸氣音」;可以有過百個輔音;是分佈於坦桑尼亞、納米比亞的土著語言。
Korean (韓語) 1, 5, 38 獨立語言 採用由朝鮮李世宗創制的「諺文」,屬「全音素文字」,但把每個音節寫成方塊字形式;其句法系統包含「敬語」這個範疇,由動詞詞綴體現;是[北]朝鮮、[南]韓的官方語言。
Lak (拉克語) 11 北高加索語系東高加索語族 名詞有多達19個格;是俄羅斯境內的一種語言。
Lakota (拉科塔語) 15 蘇烏-卡托巴語系蘇烏語族 動詞包含「依附代名詞」,動詞中的「依附代名詞」須與句中主角名詞保持「一致關係」;是美國的一種土著語言。
Latin (拉丁語) 6, 11, 15, 40-42 印歐語系意大利語族 形態變化非常豐富,有很多內部變形,詞綴常表達多重意思;廣泛借助「格標記」和「一致關係」表達語法、語義關係,詞序自由;曾經是西羅馬帝國的官方語言,在中古歐洲享有崇高地位,滅絕後仍有人學習,並曾在歐洲成為國際學術語言。
Lillooet (利洛厄特語) 36 薩利什語系 「預設」只反映說話人自己的背景知識,而非說話人假定聽話人已知悉或同意的背景知識;是加拿大的一種土著語言。
Logba (洛格巴語) 30 尼日爾-剛果語系大西洋-剛果語族 有「連動結構」;是加納的一種土著語言。
Manchu (滿語) 41 阿爾泰語系通古斯語族 曾經是清帝國的語言,現今絕大多數滿族人分佈於中國,使用漢語,滿語已幾近滅絕。
Mauwake (莫瓦克語) 32 跨新幾內亞語系馬當語族 有「分句鏈接」結構;是巴布亞.新幾內亞的一種土著語言。
Mohawk (莫霍克語) 10 易洛魁語系北易洛魁語族 有很多表達性質的詞是動詞;是加拿大的一種土著語言。
Montenegrin (黑山語) 39 印歐語系斯拉夫語族 原被視為與塞爾維亞語沒有很大分別,黑山獨立後自成一種官方語言。
Motuna (莫圖納語) 7 南布干維爾語系布因語族 Ethnologue網站上稱為Siwai (西韋語);名詞區分三種「數」:「單數」、「雙數」和「幾數」;是巴布亞.新幾內亞的一種土著語言。
Nepali (尼泊爾語) 17 印歐語系印度-伊朗語族 有「分裂不及物現象」,根據主體是否有目的來確定主體的形式;是尼泊爾的官方語言。
Ngiti (恩吉蒂語) 6 尼羅-撒哈拉語系中蘇丹語族 有聲調,以聲調區別名詞單、眾數;是剛果(金沙薩)的一種土著語言。
Norwegian (挪威語) 39 印歐語系日耳曼語族 與瑞典語、丹麥語很相近;是挪威的官方語言。
Persian (波斯語) 1, 3 印歐語系印度-伊朗語族 有「固定重音」,位於每個詞的最末一個音節;是伊朗的官方語言。
Portuguese (葡萄牙語) 1, 40 印歐語系意大利語族 在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是葡萄牙、巴西和多個前殖民地的官方語言之一。
Quechua (克丘亞語) 1, 31 克丘亞語系 在「中心語+關係分句」結構中以空位代替「中心語」(即語言類型學所稱的「中心語內嵌關係分句」);是秘魯和玻利維亞的一種土著語言,也是玻利維亞的官方語言之一,曾是南美洲印加帝國的語言。
Russian (俄語) 1, 4, 16, 21, 24, 40 印歐語系斯拉夫語族 採用「基里爾字母」,屬「全音素文字」;屬「施事尊貴語言」;有豐富「格標記」,否定句採用「非典型格標記」;有「非及物化詞綴」略去動詞的施事;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是俄羅斯和部分前蘇聯加盟共和國的官方語言之一。
Rwanda (盧旺達語) 23 尼日爾-剛果語系大西洋-剛果語族 有「受事-工具變換」;是盧旺達的官方語言之一。
Serbian (塞爾維亞語) 39 印歐語系斯拉夫語族 採用「基里爾字母」;與克羅地亞語非常相近,原合稱塞爾維亞-克羅地亞語,塞爾維亞獨立後自成一種官方語言。
Songhai (桑海語) 1, 28 尼羅-撒哈拉語系桑海語族 有表示動作未完成的小品詞;是馬里的一種土著語言,曾是西非桑海帝國的語言。
Southern Tiwa (南部蒂瓦語) 8 基奧瓦-塔諾亞語系塔諾亞語族 具有典型的「多式綜合語」特徵;是美國的一種土著語言。
Spanish (西班牙語) 1, 12, 23, 40-41 印歐語系意大利語族 以介詞區分受事是否實指的人;有「接收者-領屬者變換」;由拉丁語分化出來;在政治上是當今十種「極強勢語言」之一;是西班牙、拉丁美洲多個國家和多個前殖民地的官方語言之一。
Swahili (斯瓦希里語) 1, 15 尼日爾-剛果語系大西洋-剛果語族 動詞包含「依附代名詞」;是肯尼亞、坦桑尼亞的官方語言之一和東非多國的的共通語言,也是非洲聯盟的官方語言之一。
Swedish (瑞典語) 39 印歐語系日耳曼語族 與挪威語、丹麥語很相近;是瑞典的官方語言。
Tagalog (他加祿語) 19 南島語系馬來-波利尼西亞語族 有「對稱語態」;與菲律賓語很相近,菲律賓語是以他加祿語為基礎發展而來。
Tahitian (塔希提語) 9 南島語系馬來-波利尼西亞語族 可以有不含任何名詞的「無人稱動詞句」;是法屬波利尼西亞的官方語言之一。
Tamil (泰米爾語) 1, 35 達羅毗荼語系南部語族 有使「疑問詞」變成「虛指詞」的詞綴;是印度境內的一種語言和斯里.蘭卡、新加坡的官方語言之一。
Telugu (泰盧固語) 34 達羅毗荼語系南中部語族 採取「施受動」詞序;在「焦點-背景結構」中須把「焦點」緊靠動詞之前;是印度境內的一種語言。
Thai (泰語) 1, 6 台-卡岱語系侗台語族 使用重疊方式表示名詞眾數;是泰國的官方語言。
Tok Pisin (托克.皮欽語) 41 克里奧爾語言 是巴布亞.新幾內亞的官方語言之一,巴布亞.新幾內亞很多土著語言由於其使用者轉用托克.皮欽語而滅絕或瀕臨滅絕。
Toura (圖拉語) 28 尼日爾-剛果語系曼德語族 有表示「祈願」的詞綴;是象牙海岸的一種土著語言。
Turkish (土耳其語) 8, 11 阿爾泰語系突厥語族 具有典型的「綜合語」特徵;有「後置介詞」;是土耳其的官方語言。
Tzutujil (楚圖伊爾語) 21 瑪雅語系尤卡坦-核心瑪雅語族 有「非及物化詞綴」略去動詞的受事;是危地馬拉的一種土著語言。
Urdu (烏爾都語) 39 印歐語系印度-伊朗語族 使用「阿拉伯文字」,與印地語非常相近;是巴基斯坦的官方語言之一。
Vietnamese (越南語) 1, 27 南亞語系孟-高棉語族 多採用「右向分枝」;是越南的官方語言。
Warlpiri (瓦爾皮里語) 15 澳大利亞語系帕馬-恩永甘語族 廣泛借助「格標記」和「一致關係」表達語法、語義關係,詞序自由;是澳洲的一種土著語言。
Welsh (威爾斯語) 3, 14 印歐語系凱爾特語族 有「固定重音」,位於每個詞的倒數第二個音節;採用「動施受」詞序;是英國境內的一種語言。
Yagua (雅瓜語) 7, 21, 28 雅瓜語系 動詞區分五種「過去式」:「一天內過去式」、「一周前過去式」、「一個月前過去式」、「一年前過去式」和「很久以前過去式」;有「非及物化詞綴」表達「自反」、「相互」意思;有表示動作方向的詞綴;是秘魯的一種土著語言。
Yimas (伊馬斯語) 38 拉穆-下塞皮克語系下塞皮克語族 已婚男子對外父、外母的名字有語言禁忌;是巴布亞.新幾內亞的一種土著語言。
Yupik (尤皮克語) 18 愛斯基摩-阿留申語系愛斯基摩語族 動詞包含「依附代名詞」;有「反被動結構」;是俄羅斯、美國的一種土著語言。

參考文獻


返回《邊薯人,講呢D-語言奇趣之旅》網頁
<script type="text/javascript">(function (d, w) {var x = d.getElementsByTagName('SCRIPT')[0];var f = function () {var s = d.createElement('SCRIPT');s.type = 'text/javascript';s.async = true;s.src = "//np.lexity.com/embed/YW/be0aa169de7f441c6473361be62c9ef6?id=ddad453e7753";x.parentNode.insertBefore(s, x);};w.attachEvent ? w.attachEvent('onload',f) :w.addEventListener('load',f,false);}(document, window));</script>